1 00:00:18,208 --> 00:00:20,250 Σώσε τον εαυτό σου, Μόμο! 2 00:00:27,375 --> 00:00:28,708 Σε παρακαλώ μη με βρεις. Παρακαλώ... 3 00:00:34,708 --> 00:00:36,333 Λοιπόν, ήταν μια καλή προσπάθεια. 4 00:00:36,416 --> 00:00:37,916 - Αλήθεια; - Όχι! 5 00:00:38,000 --> 00:00:40,208 Έχω δει παιδιά δύο ετών κρατήσουν καλύτερα τη θέση τους. 6 00:00:40,291 --> 00:00:42,208 Είσαι σχεδόν τόσο σταθερός ως κοτόπουλο ποσούμ. 7 00:00:42,291 --> 00:00:44,142 Ξέρεις, ακόμα και η Σόκκα θα μπορούσε να έχει λυγίσει η γη μέχρι τώρα. 8 00:00:44,166 --> 00:00:46,375 Ουάου! Χαλαρώστε με τον καημένο. 9 00:00:46,458 --> 00:00:50,875 Εντάξει, θα το πάρω χαλαρά μαζί του αφού μου κάνει 50 hop squats. 10 00:00:50,958 --> 00:00:52,541 Ναι, Sifu. 11 00:00:52,625 --> 00:00:54,208 Ένα, δύο… 12 00:00:54,291 --> 00:00:56,625 Ξέρετε, ο Aang είναι καλός μαθητής. 13 00:00:56,708 --> 00:00:59,125 Και νομίζω μια μικρή θετική ενίσχυση 14 00:00:59,208 --> 00:01:00,208 θα πήγαινε πολύ. 15 00:01:00,291 --> 00:01:01,958 Ουάου, αυτό είναι πραγματικά πολύ χρήσιμο. 16 00:01:02,041 --> 00:01:04,958 Θα προσπαθήσω και θα το θυμάμαι αν κάνει ποτέ κάτι θετικό. 17 00:01:07,583 --> 00:01:09,916 Όσο πιο γρήγορα φτάσουμε στο Ba Sing Se, τόσο το καλύτερο. 18 00:01:10,000 --> 00:01:11,125 - Με συγχωρείτε. - Ναι. 19 00:01:15,833 --> 00:01:18,541 -Εσείς και η Σούκι είστε καλά; - Ναι. Είμαστε… 20 00:01:18,625 --> 00:01:21,916 Τι λες; μιλάμε. Της είπα ένα γεια σήμερα το πρωί, οπότε… 21 00:01:22,000 --> 00:01:24,208 Είμαστε καλά, οπότε άσε με ήσυχο. 22 00:01:24,916 --> 00:01:26,583 Έλα, Aang. Δεν χρειάζεται να κρατήσεις... 23 00:01:26,666 --> 00:01:27,708 Σταματήστε όλοι! 24 00:01:30,375 --> 00:01:33,333 Κάτι… μας ακολουθεί. 25 00:01:34,208 --> 00:01:36,208 Είναι μεγάλο και κινείται γρήγορα. 26 00:01:37,583 --> 00:01:40,000 - Νομίζεις ότι είναι η Αζούλα και οι φίλες της; - Ή πάλι Ζούκο. 27 00:01:40,083 --> 00:01:43,250 -Ό,τι κι αν είναι, μας κυνηγάει. - Όχι, με κυνηγάει. 28 00:01:43,916 --> 00:01:46,125 Όλοι πρέπει να συνεχίσουν να προχωρούν προς το Ba Sing Se. 29 00:01:46,208 --> 00:01:49,208 Καλή ιδέα! Ο Άανγκ και εγώ θα μείνουμε πίσω και καλύπτουν τα ίχνη όλων. 30 00:01:49,291 --> 00:01:51,051 - Οδηγήστε τους με λάθος δρόμο. - Θέλετε να βοηθήσω; 31 00:01:51,083 --> 00:01:53,416 Μην ανησυχείς το όμορφο κεφάλι σου για αυτό, γλυκύτητα. 32 00:01:53,500 --> 00:01:55,125 Ο Aang και εγώ το έχουμε αυτό. 33 00:01:55,208 --> 00:01:58,125 Έλα, φαλακρός. Μπορείτε ολοκληρώστε τα hop squats σας πριν από τη μάχη. 34 00:01:59,083 --> 00:02:00,875 Γιατί η γη λυγίζει τόσο σκληρά για μένα; 35 00:02:31,250 --> 00:02:33,708 Η γη είναι το στοιχείο της δύναμης. 36 00:02:35,041 --> 00:02:38,750 Οι άνθρωποι του Βασιλείου της Γης είναι ανθεκτικά και ανθεκτικά, 37 00:02:39,625 --> 00:02:41,083 σαν τους λόφους γύρω μας. 38 00:02:41,583 --> 00:02:44,375 Αντιμετωπίζουν τις αντιξοότητες τους κατά μέτωπο. 39 00:02:44,875 --> 00:02:47,750 Το αντίθετο της γης είναι ο αέρας. 40 00:02:47,833 --> 00:02:50,041 Ο αέρας είναι το στοιχείο της ελευθερίας. 41 00:02:50,125 --> 00:02:54,541 Όπως ο άνεμος, έτσι και οι Air Nomads ζουν ελεύθερα των κοσμικών αγαθών 42 00:02:54,625 --> 00:02:57,708 και βρες την ειρήνη μέσα από την απόσπαση και την ελαφρότητα. 43 00:02:57,791 --> 00:03:00,151 Το πλοίο για το Ba Sing Se έχει σχεδόν επιστρέψει. Θα πρέπει να κατεβούμε. 44 00:03:05,333 --> 00:03:06,541 Έχουμε ακόμα χρόνο. 45 00:03:07,125 --> 00:03:09,833 Το στοιχείο που βρίσκεται πιο κοντά στον αέρα είναι το νερό. 46 00:03:09,916 --> 00:03:13,041 Το νερό είναι το στοιχείο της αλλαγής. 47 00:03:13,125 --> 00:03:16,958 Όπως ακριβώς ο πάγος μετατρέπεται σε υγρό, μετά στην ομίχλη, 48 00:03:17,041 --> 00:03:21,458 οι άνθρωποι των Φυλών του Νερού μετατρέψει τις αντιξοότητες σε ανάπτυξη. 49 00:03:21,958 --> 00:03:24,333 Η φωτιά είναι το στοιχείο της δύναμης. 50 00:03:29,125 --> 00:03:33,125 Αν θέλετε να ρίξετε την Azula κάτω, πρέπει να με ακούσεις. 51 00:03:33,833 --> 00:03:35,708 Προσπαθώ να σε μάθω να την πολεμάς. 52 00:03:36,791 --> 00:03:38,458 Περίμενε, πρόκειται για κεραυνό; 53 00:03:38,541 --> 00:03:42,791 Ναί. Θα σας μάθω μια τεχνική Σχεδίασα μόνος μου. 54 00:03:44,708 --> 00:03:45,708 Καλά. 55 00:04:00,166 --> 00:04:05,583 Το κλειδί είναι ότι πρέπει να αφήσετε την ενέργεια να ρέει από τις άκρες των δακτύλων σου 56 00:04:06,083 --> 00:04:07,458 στον ώμο σου, 57 00:04:08,375 --> 00:04:10,208 κάτω στο στομάχι σας. 58 00:04:10,291 --> 00:04:14,583 Το στομάχι είναι ένα μπολ που κρατά την ενέργεια του σώματός σας. 59 00:04:15,083 --> 00:04:16,208 Από το στομάχι, 60 00:04:16,708 --> 00:04:21,000 ανακατευθύνετε την ενέργεια πάνω και έξω από το άλλο σας χέρι. 61 00:04:23,375 --> 00:04:24,375 Καλά. 62 00:04:48,958 --> 00:04:51,166 Η διαδρομή μέσα από το στομάχι είναι κρίσιμη. 63 00:04:54,375 --> 00:04:57,000 Αν ο κεραυνός παρεκκλίνει μέσα από την καρδιά σου, 64 00:04:57,833 --> 00:04:59,250 θα σε σκοτώσει. 65 00:05:00,333 --> 00:05:01,333 Καλά. 66 00:05:50,708 --> 00:05:51,708 Καλά. 67 00:05:52,041 --> 00:05:54,583 το πήρα. Τώρα… τώρα πώς μπορώ να δημιουργήσω τον κεραυνό; 68 00:05:54,666 --> 00:05:58,833 Όχι! Αυτή είναι μια τεχνική που δημιούργησα βλέποντας το Waterbenders. 69 00:05:58,916 --> 00:06:00,458 Είναι να ανακατευθύνει τον κεραυνό. 70 00:06:00,541 --> 00:06:02,708 - Ανακατεύθυνση; - Ναι, για να αμυνθείς. 71 00:06:02,791 --> 00:06:06,416 Δεν χρειάζομαι αυτοάμυνα. Πρέπει να νικήσω την Αζούλα. 72 00:06:06,500 --> 00:06:08,559 Νόμιζα ότι με δίδασκες να λυγίσεις τον κεραυνό έτσι... 73 00:06:08,583 --> 00:06:12,875 Ο κεραυνός είναι ο πιο αγνός, ο πιο επικίνδυνος έκφραση πυρκαγιάς κάμψης. 74 00:06:12,958 --> 00:06:17,250 Θα ήταν πολύ επικίνδυνο για σένα μέχρι να επιλύσετε την αναταραχή στο εσωτερικό. 75 00:06:17,333 --> 00:06:18,208 Τι αναταραχή; 76 00:06:18,291 --> 00:06:19,375 Αχ! 77 00:06:19,458 --> 00:06:22,125 Είμαι… Λυπάμαι. Θείος, είμαι… Συγγνώμη. 78 00:06:22,208 --> 00:06:23,208 Είμαι εντάξει. 79 00:06:32,916 --> 00:06:33,916 Πρέπει να πάμε. 80 00:06:40,875 --> 00:06:43,250 Η κάλυψη των ιχνών όλων των άλλων λειτούργησε. 81 00:06:43,333 --> 00:06:45,833 Ό,τι μας ακολουθούσε έρχεται με αυτόν τον τρόπο. 82 00:06:45,916 --> 00:06:48,250 Αν χρειαστεί να τρέξουμε, Θα μπορώ να χρησιμοποιήσω το ανεμόπτερο μου. 83 00:06:48,333 --> 00:06:50,750 λυπάμαι. Γιατί να τρέχουμε; 84 00:06:50,833 --> 00:06:53,791 Σε περίπτωση που... χάσουμε; 85 00:06:53,875 --> 00:06:56,958 Αυτό ακριβώς είναι το πρόβλημά σου. 86 00:06:57,041 --> 00:06:59,708 Δεν ξεφεύγω από τα πράγματα, και ούτε εσύ πρέπει. 87 00:06:59,791 --> 00:07:01,916 Η Azula μπορεί να λυγίσει τον κεραυνό. 88 00:07:02,000 --> 00:07:06,125 Η φωτιά της είναι μπλε, και μας πήρε επτά για να την κάνει να αισθάνεται ότι ήταν υπεράριθμη. 89 00:07:06,208 --> 00:07:08,708 Τη δεύτερη φορά που εμφανίστηκα, εκείνη τράπηκε σε φυγή. 90 00:07:08,791 --> 00:07:10,375 Μετά βίας ξέφυγε. 91 00:07:10,875 --> 00:07:13,875 Οπότε όχι, δεν πρόκειται να τρέξω. 92 00:07:18,500 --> 00:07:21,166 Ερχομαι. Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 93 00:07:21,250 --> 00:07:22,833 - Λοιπόν, τι είναι; - Ξέρεις τι; 94 00:07:22,916 --> 00:07:25,500 - Αυτή θα είναι καλή προπόνηση για σένα. - Προπόνηση; 95 00:07:25,583 --> 00:07:27,958 Θα το χειριστείς αυτό, φλογερό αγόρι. 96 00:07:28,041 --> 00:07:30,500 Και θα το κάνετε με τη γη να λυγίζει. 97 00:07:31,333 --> 00:07:33,708 Τοφ, δεν είναι η ώρα να μπλέκεις. 98 00:07:33,791 --> 00:07:35,208 Όχι, μην ανησυχείς. 99 00:07:35,291 --> 00:07:37,541 Ούτε εσύ θα μπορούσες να χάσεις σε αυτά τα χαμογελαστά κεφάλια. 100 00:07:49,250 --> 00:07:50,375 Υποτάσσομαι! 101 00:07:52,458 --> 00:07:56,375 Είμαστε εδώ για να σας συλλέξουμε από τα νύχια του Avatar. 102 00:07:56,458 --> 00:08:01,458 Επιτέλους, το The Boulder έχει επιτέλους σε βρήκα, μικρή Beifong. 103 00:08:01,541 --> 00:08:03,708 Βοήθησέ με, ω δυνατό Avatar. 104 00:08:03,791 --> 00:08:05,250 Σοβαρά μιλάς τώρα; 105 00:08:05,333 --> 00:08:07,791 Πάει να ρίξει ένα σωρό πράγματα σε σας. 106 00:08:07,875 --> 00:08:11,708 - Θυμηθείτε… κρατήστε τη θέση σας. - Εντάξει. 107 00:08:12,208 --> 00:08:14,375 - Χα! - Κάνε στην άκρη, φαλακρό. 108 00:08:16,125 --> 00:08:17,125 Οχι; 109 00:08:17,208 --> 00:08:20,875 - Τότε ετοιμάσου να φας… Boulder. - Ε. 110 00:08:20,958 --> 00:08:24,791 Ποτέ δεν θα μάθεις πόσο ικανοποιητικό ήταν για να μάθει ο Boulder ότι… 111 00:08:25,291 --> 00:08:27,083 …ο Τυφλός Ληστής. 112 00:08:28,541 --> 00:08:32,791 Ήταν μια κακομαθημένη πριγκίπισσα Beifong! 113 00:08:36,416 --> 00:08:40,458 Φύτεψε τα πόδια σου, πλατιά στάση, και κρατήστε τη θέση σας. 114 00:08:42,333 --> 00:08:43,750 Ο Boulder συμφωνεί. 115 00:08:43,833 --> 00:08:44,958 Σταμάτα να τρέχεις! 116 00:08:45,041 --> 00:08:46,041 Και να τσακιστείς; 117 00:08:46,083 --> 00:08:48,583 Το Boulder έχει θρυμματιστεί πολλές φορές στο κεφάλι. 118 00:08:48,666 --> 00:08:50,208 Λοιπόν, αυτό το εξηγεί. 119 00:08:56,166 --> 00:08:59,375 Σκάψτε τα τακούνια σας. Κάντε μασάζ στους κόκκους. 120 00:08:59,458 --> 00:09:02,291 Κύριε Μπόλντερ, απόσχετε από την εντολή στο Avatar. 121 00:09:07,125 --> 00:09:11,291 Γίνε ένα με την πέτρα, καθώς σου ραγίζει το κρανίο! 122 00:09:12,708 --> 00:09:14,291 - Να γίνω ένα με αυτό; - Όχι! 123 00:09:16,000 --> 00:09:18,583 - Σταμάτα! Τον μπερδεύεις! - Δεν μπερδεύομαι. 124 00:09:18,666 --> 00:09:20,458 Απλώς… δεν μπορώ να το κάνω. 125 00:09:20,541 --> 00:09:22,934 Μάλλον επειδή η δεσποινίς Beifong δεν έμαθε ποτέ τα βασικά. 126 00:09:22,958 --> 00:09:25,125 Είναι τόσο πεισματάρα όσο η ίδια η γη. 127 00:09:25,625 --> 00:09:27,291 Κράτα τη θέση σου! 128 00:09:27,375 --> 00:09:29,750 Χαϊδέψτε τη γη σαν εραστής. 129 00:09:29,833 --> 00:09:31,916 - Τι; - Αναγνωρίστε το στοιχείο για να το εντολήσετε. 130 00:09:32,000 --> 00:09:34,625 - Μελετήστε το έδαφος. - Σταμάτα να κινείσαι! Σταμάτα να κινείσαι! 131 00:09:34,708 --> 00:09:37,041 - Μην λυγίζεις αέρα! - Κάντε τα στοιχεία να σας εξυπηρετούν. 132 00:09:37,125 --> 00:09:39,375 Γεια σου! Με κάνεις να δείχνω άσχημα! 133 00:09:40,166 --> 00:09:41,750 Ε, μην τους ακούς! 134 00:09:46,458 --> 00:09:48,916 Μπράβο. Δεν έμαθες τίποτα. 135 00:09:49,708 --> 00:09:51,833 Δεν πρόκειται να αρέσει στη μητέρα σου αυτό! 136 00:09:53,416 --> 00:09:54,791 Ούτε ένα κομμάτι! 137 00:10:06,291 --> 00:10:09,583 Το πλοίο δεν είναι έτοιμο. Υποστηρίξτε όλοι! 138 00:10:14,500 --> 00:10:15,500 δεν πάω. 139 00:10:16,708 --> 00:10:18,458 - Τι; - Πήγαινε χωρίς εμένα. 140 00:10:18,541 --> 00:10:20,458 Δεν θα επιστρέψω ποτέ στο Ba Sing Se. 141 00:10:20,541 --> 00:10:22,125 Έρχονται! 142 00:10:22,208 --> 00:10:24,333 Στρατιώτες, στην άμυνά σας! 143 00:10:24,416 --> 00:10:26,456 Λυπάμαι που δεν υπήρχε χρόνος να σου μάθουν τα πάντα. 144 00:10:26,500 --> 00:10:28,875 Είναι το μόνο μέρος μπορούμε να είμαστε ασφαλείς από αυτήν. 145 00:10:29,375 --> 00:10:30,750 Έθνος της φωτιάς! 146 00:10:32,875 --> 00:10:34,041 Θείος! Θείος! 147 00:10:39,625 --> 00:10:40,625 Πάμε. 148 00:10:44,500 --> 00:10:45,750 Ξεκινήστε το πλοίο! 149 00:10:45,833 --> 00:10:47,250 Πρέπει να έχουμε τάξη! 150 00:11:00,375 --> 00:11:02,958 Ξεκινήστε το πλοίο! Ξεκινήστε το πλοίο! 151 00:11:16,666 --> 00:11:19,166 Είσαι εντάξει. Είσαι εντάξει. Τα καταφέραμε. 152 00:11:19,875 --> 00:11:22,208 Longshot! Εδώ είσαι. 153 00:11:23,791 --> 00:11:26,791 Τι κάνεις; Θα μπορούσατε να είχατε μείνει πίσω! 154 00:11:26,875 --> 00:11:28,541 Κοίτα τον, Τζετ. 155 00:11:28,625 --> 00:11:29,916 Χρειαζόταν βοήθεια. 156 00:11:34,333 --> 00:11:35,375 Σας ευχαριστώ. 157 00:12:28,625 --> 00:12:30,375 Αυτό είναι το Εξωτερικό Τείχος της πόλης. 158 00:12:31,666 --> 00:12:33,000 Αλλά πού είναι όλοι; 159 00:12:33,500 --> 00:12:35,666 λυπάμαι. Πάλι μιλάμε; 160 00:12:36,166 --> 00:12:37,416 Όχι από επιλογή. 161 00:12:40,708 --> 00:12:43,791 Ίσως έχουν ήδη μπει μέσα. Βλέπεις πύλη; 162 00:12:44,375 --> 00:12:46,791 Όχι. Αλλά βλέπω τα κομμάτια του Appa. 163 00:12:49,125 --> 00:12:50,125 Περίμενε ένα λεπτό. 164 00:12:50,958 --> 00:12:52,166 Το ακούς αυτό; 165 00:12:52,250 --> 00:12:54,041 Δεν μπορείς να μας κρατήσεις εδώ μέσα! 166 00:12:54,125 --> 00:12:55,750 Ήρθαμε εδώ για βοήθεια! 167 00:12:55,833 --> 00:12:57,625 Γεια σου, είναι ο φίλος σου, Κατάρα. 168 00:12:57,708 --> 00:12:58,791 Αφήστε μας να βγούμε! 169 00:13:01,166 --> 00:13:02,166 Κατάρα! 170 00:13:02,208 --> 00:13:03,583 Aang, εσύ είσαι; 171 00:13:03,666 --> 00:13:05,458 Ναι, είμαι εγώ και ο Τοφ. 172 00:13:05,541 --> 00:13:06,458 Τι συνέβη; 173 00:13:06,541 --> 00:13:09,125 Είπαν οι στρατιώτες δεν μπορούμε να μπούμε στην πόλη εδώ. 174 00:13:09,208 --> 00:13:10,125 Ποιοι στρατιώτες; 175 00:13:10,208 --> 00:13:13,875 Τους είπαμε ότι είμαστε από το Omashu, και ήρθαν περισσότεροι στρατιώτες. 176 00:13:13,958 --> 00:13:17,000 Μας έσπρωξαν στον τοίχο, και τώρα είμαστε όλοι κλειδωμένοι. 177 00:13:17,083 --> 00:13:18,583 Περίμενε λίγο, έχει δίκιο. 178 00:13:18,666 --> 00:13:22,333 Τα νιώθω όλα κάτω στον τοίχο. Ο καθένας είναι στο κελί του. 179 00:13:25,666 --> 00:13:26,666 Τι γίνεται με την Appa; 180 00:13:26,750 --> 00:13:28,666 Τον σκέπασαν και τον Μόμο στην πέτρα. 181 00:13:28,750 --> 00:13:29,750 Ανοίξτε τα. 182 00:13:30,875 --> 00:13:32,875 - Ανοίξτε τα όλα τώρα! - Εντάξει! 183 00:13:32,958 --> 00:13:34,000 Κανένα πρόβλημα. 184 00:13:37,666 --> 00:13:40,250 Κάποιος με... μαλώνει. 185 00:13:41,541 --> 00:13:44,208 Ψηλά τα χέρια, Earthbender! Κόντρα στον τοίχο! 186 00:13:44,791 --> 00:13:46,333 Aang, Toph, μην τους πολεμάς! 187 00:13:46,416 --> 00:13:47,916 Κατεβαίνω! Φύγε από πάνω μου! 188 00:13:49,208 --> 00:13:50,916 Τοφ; 189 00:13:51,000 --> 00:13:52,208 Aang! 190 00:13:54,083 --> 00:13:57,625 Γιατί το κάνεις αυτό; Αφήστε μας να βγούμε! 191 00:14:32,625 --> 00:14:34,833 Δεν σου ζήτησα να με ακολουθήσεις. 192 00:14:36,291 --> 00:14:37,541 Το έκανες αυτό. 193 00:14:40,083 --> 00:14:41,666 Ήταν ο αγώνας μου. 194 00:14:43,791 --> 00:14:45,208 Δεν σου το ζήτησα. 195 00:14:48,833 --> 00:14:50,250 Με ακολουθείς. 196 00:14:52,458 --> 00:14:54,291 Και μετά θα με εγκαταλείψεις; 197 00:14:57,083 --> 00:14:59,416 Δεν προλαβαίνεις να με εγκαταλείψεις. 198 00:15:03,041 --> 00:15:05,291 Δεν έχεις αυτή την επιλογή. 199 00:15:10,875 --> 00:15:12,416 Δεν θα σε αφήσω. 200 00:15:26,916 --> 00:15:28,541 Δεν φαίνεται τόσο καλός. 201 00:15:30,541 --> 00:15:31,625 Συγγνώμη, φίλε. 202 00:15:35,250 --> 00:15:36,666 Συγγνώμη και για πριν. 203 00:15:38,875 --> 00:15:40,833 Μπορώ να δω ότι το έχετε περάσει. 204 00:15:40,916 --> 00:15:42,125 Όπως και εμείς. 205 00:15:48,541 --> 00:15:51,458 Ο κόσμος λέει ότι πρέπει να το κάνουμε λάβετε στεγαστικά έργα 206 00:15:51,541 --> 00:15:52,750 όταν φτάσουμε στην πόλη. 207 00:15:54,333 --> 00:15:58,250 Σαν να θα μας δώσουν σπίτια όταν δεν θα μας δώσουν ούτε φαγητό σε αυτό το σκάφος; 208 00:16:00,000 --> 00:16:01,375 Μάλλον θα δούμε. 209 00:16:13,000 --> 00:16:14,750 Ξέρεις πού έχουν φαγητό; 210 00:16:15,333 --> 00:16:17,083 Καπετάνιος. 211 00:16:19,333 --> 00:16:21,125 Τους είδα να το παίρνουν εκεί. 212 00:16:22,000 --> 00:16:26,958 Μιλάμε για σχέδιο να ελευθερώσουμε μερικά γεύματα για τον εαυτό μας. 213 00:16:30,000 --> 00:16:31,208 Θέλεις μέσα; 214 00:16:34,416 --> 00:16:35,541 Όχι. 215 00:16:37,458 --> 00:16:39,166 Απλώς θα έχουμε το κεφάλι κάτω. 216 00:16:48,125 --> 00:16:49,791 Βάζω στοίχημα ότι υπάρχει και φάρμακο εκεί πάνω. 217 00:16:58,333 --> 00:16:59,791 Όνομα και έθνος καταγωγής. 218 00:16:59,875 --> 00:17:02,583 Κατάρα της Νότιας φυλής του νερού. Ταξιδεύω με το... 219 00:17:06,166 --> 00:17:10,208 Γιατί θα μας κλείσετε; Είμαστε πρόσφυγες. Ήρθαμε εδώ για βοήθεια. 220 00:17:10,291 --> 00:17:13,333 Είσαι τυχερός που δεν πρόκειται να κρατήσεις με τους υπόλοιπους. 221 00:17:13,416 --> 00:17:15,166 Αλλά έχεις έναν φίλο με επιρροή. 222 00:17:15,833 --> 00:17:17,291 - Κατάρα. - Άανγκ. 223 00:17:17,375 --> 00:17:19,250 -Είσαι καλά. - Γεια σου. 224 00:17:19,750 --> 00:17:21,791 Νόμιζα ότι θα το έκαναν κράτα μας για πάντα εκεί. 225 00:17:22,291 --> 00:17:25,375 Κι εγώ, αλλά… Ο Τοφ μας έβγαλε. 226 00:17:25,875 --> 00:17:28,000 Τους έδειξα τη σφραγίδα της οικογένειάς μου. 227 00:17:28,083 --> 00:17:31,875 Τους είπε ότι οι Beifongs και το Avatar έχουν σημαντικές δουλειές στην πόλη. 228 00:17:31,958 --> 00:17:35,666 Αλλά θα μας αφήσουν μόνο τους τέσσερις να μπούμε. Η προσωπική συνοδεία του Avatar. 229 00:17:36,166 --> 00:17:38,375 Δεν μπορούμε να αφήσουμε όλους τους άλλους σε κελιά συγκράτησης. 230 00:17:38,458 --> 00:17:40,333 Υπομονή. 231 00:17:40,416 --> 00:17:44,458 Χρειάστηκε όλη η επιρροή του οικογενειακού μου ονόματος απλά για να κάνω… αυτό. 232 00:17:44,541 --> 00:17:47,791 Θα πάμε να δούμε τον Βασιλιά της Γης και ζητήστε του να βοηθήσει τους άλλους. 233 00:17:47,875 --> 00:17:50,500 Ο σύνδεσμός σου θα σε πάρει στην πόλη τώρα. 234 00:17:50,583 --> 00:17:51,875 Καλωσόρισμα. 235 00:17:51,958 --> 00:17:53,416 Είμαι ο Joo Dee. 236 00:17:53,916 --> 00:17:56,708 Θα είμαι ο οδηγός και ο βοηθός σας στο Ba Sing Se. 237 00:17:56,791 --> 00:17:59,166 Ελπίζω να μην ταλαιπωρήθηκες πολύ στο δρόμο σου μέσα. 238 00:17:59,750 --> 00:18:01,208 Δεν ήταν υπέροχο. 239 00:18:02,916 --> 00:18:04,750 Ευχαριστώ, Joo Dee. 240 00:18:05,250 --> 00:18:07,250 Πρέπει να δούμε τον Βασιλιά της Γης αμέσως. 241 00:18:07,333 --> 00:18:10,333 Σίγουρα μπορώ να υποβάλω αίτημα για ένα κοινό. 242 00:18:10,416 --> 00:18:12,708 Όχι. Δεν καταλαβαίνεις. 243 00:18:12,791 --> 00:18:15,500 Έχουμε σημαντικές πληροφορίες για το Έθνος της Φωτιάς και τον πόλεμο. 244 00:18:15,583 --> 00:18:19,375 Συγγνώμη, Avatar. Μπορεί να μπερδευτείτε. 245 00:18:19,875 --> 00:18:22,333 Δεν υπάρχει πόλεμος στο Ba Sing Se. 246 00:18:27,041 --> 00:18:28,708 Και γι' αυτό η Αγροτική Ζώνη, 247 00:18:28,791 --> 00:18:30,708 με τα ποτάμια, τα δάση και τα χωράφια, 248 00:18:30,791 --> 00:18:34,916 έχει διατηρήσει τον Ba Sing Se αυτοσυντηρούμενο για γενιές. 249 00:18:36,208 --> 00:18:38,208 Μπροστά είναι το Εσωτερικό Τείχος. 250 00:18:38,291 --> 00:18:40,458 Σύντομα θα μπούμε στην πόλη. 251 00:18:40,541 --> 00:18:42,291 Πόσο καιρό θα πάρει να δεις τον Βασιλιά της Γης; 252 00:18:42,375 --> 00:18:44,708 Θα ρωτήσω αμέσως μόλις αποβιβαστούμε. 253 00:18:46,166 --> 00:18:47,541 Εδώ είναι η πόλη τώρα. 254 00:19:03,791 --> 00:19:06,708 Αυτό είναι το εκλεκτικό Κάτω Δαχτυλίδι. 255 00:19:08,041 --> 00:19:12,250 Σπίτι στους εργατικούς εμπόρους μας και τεχνίτες. 256 00:19:12,791 --> 00:19:17,291 Τζο Ντι, ο βίσονας του ουρανού μου θα μπορούσε απλώς να πετάξει δίπλα μας. 257 00:19:17,375 --> 00:19:19,708 Τότε οι Earthbenders σας δεν θα χρειαζόταν να τον πιέσει. 258 00:19:20,833 --> 00:19:24,166 Φοβάμαι τους πολίτες του Μπα Σινγκ Σε θα το θεωρούσε οδυνηρό. 259 00:19:24,250 --> 00:19:26,833 Αυτή η πόλη είναι μια ζώνη απαγόρευσης πτήσεων. 260 00:19:27,416 --> 00:19:29,500 Αν κοιτάξεις μπροστά, μπορείτε να δείτε το Μεσαίο Δαχτυλίδι, 261 00:19:29,583 --> 00:19:32,833 που περιέχει τα καλύτερα καταστήματά μας, εστιατόρια και σχολεία. 262 00:19:32,916 --> 00:19:34,250 Καταστήματα; 263 00:19:34,750 --> 00:19:36,208 Δεν έχουμε χρόνο για ψώνια. 264 00:19:36,291 --> 00:19:38,791 Θα ήταν δυνατόν να μας πάει κατευθείαν στον Βασιλιά της Γης; 265 00:19:38,875 --> 00:19:42,291 Θα ήταν αγενές αν δεν σε συνόδευα πρώτα στα καταλύματά σας. 266 00:19:42,375 --> 00:19:46,541 Είμαι ενθουσιασμένος που σας λέω τη βίλα Avatar βρίσκεται στον Άνω Δακτύλιο. 267 00:19:46,625 --> 00:19:49,583 Εκεί είναι τα δικαιώματα μας και η αρχοντιά κατοικεί. 268 00:19:49,666 --> 00:19:52,875 Είναι μια κομψή γειτονιά με κήπους και σπα. 269 00:19:52,958 --> 00:19:55,666 Είμαστε ακριβώς δίπλα στον Βασιλιά της Γης. Μεγάλος! 270 00:19:55,750 --> 00:19:57,375 - Ίσως μπορούσαμε... - Στην πραγματικότητα! 271 00:19:57,458 --> 00:20:01,833 Φίλοι, νομίζω ότι θα απολαύσουμε όλοι λίγη ανάπαυλα. 272 00:20:01,916 --> 00:20:04,708 Το Ba Sing Se φημίζεται για τη φιλοξενία του. 273 00:20:04,791 --> 00:20:09,791 Το θεωρούμε προνόμιο να φιλοξενήσει το Avatar, Toph Beifong, 274 00:20:09,875 --> 00:20:12,458 και αξιότιμα μέλη της Νότιας φυλής του νερού. 275 00:20:12,541 --> 00:20:14,083 Θα επιστρέψω με αναψυκτικά. 276 00:20:14,958 --> 00:20:17,041 Όλοι, κάτω! 277 00:20:17,125 --> 00:20:19,958 Δεν μπορείτε να το πείτε ανδρείκελα; Μας χειρίζονται. 278 00:20:20,541 --> 00:20:22,666 - Τι σημαίνει αυτό; - Εντάξει. 279 00:20:23,333 --> 00:20:25,500 Μια πόλη είναι σαν μια γιγάντια μηχανή. 280 00:20:25,583 --> 00:20:28,833 Αλλά αντί για ατμό ή άνθρακα, λειτουργεί με γραφειοκρατία. 281 00:20:28,916 --> 00:20:31,500 Ναι, έχουμε γραφειοκρατία στη Νότια Φυλή του Νερού επίσης. 282 00:20:31,583 --> 00:20:34,375 Όλα τα αιτήματα πρέπει να περάσουν από εμένα… και μετά ο Γκραν Γκραν. 283 00:20:35,041 --> 00:20:37,208 Ναι, η γραφειοκρατία είναι άνθρωποι. 284 00:20:37,291 --> 00:20:41,166 Αλλά εδώ, η γραφειοκρατία είναι ένα σωρό άχρηστοι άνθρωποι 285 00:20:41,250 --> 00:20:43,458 στέκεται ανάμεσα σε εσάς και αυτό που θέλετε. 286 00:20:43,541 --> 00:20:45,583 Χειρίζονται τα αιτήματά σας. 287 00:20:45,666 --> 00:20:47,666 Και πρέπει να τους κάνεις να νιώθουν σημαντικοί. 288 00:20:47,750 --> 00:20:52,666 Διαφορετικά, απλώς σε ανταποδίδουν στην αρχή αυτού του μεγάλου, ανόητου λαβύρινθου. 289 00:20:52,750 --> 00:20:55,333 Γι' αυτό πρέπει να είμαστε ευγενικοί με τον Τζο Ντι. 290 00:20:55,416 --> 00:20:58,125 Διαφορετικά, χάνουμε η μόνη μας σχέση με τον βασιλιά. 291 00:20:58,208 --> 00:21:00,041 Απλά εμπιστεύσου με, εντάξει; 292 00:21:00,125 --> 00:21:01,291 Γνωρίζω πόλεις. 293 00:21:01,375 --> 00:21:05,666 Μπορεί να γνωρίζετε πόλεις, αλλά είστε νέος για το πώς λειτουργεί αυτό το Avatar. 294 00:21:05,750 --> 00:21:07,458 Το Aang είναι σημαντικό. 295 00:21:07,541 --> 00:21:10,666 Είναι τόσο σημαντικός ότι έπρεπε να τον σώσω από τη φυλακή! 296 00:21:13,666 --> 00:21:16,916 Ελπίζουμε να βρείτε τη βίλα ικανοποιητική. 297 00:21:17,000 --> 00:21:20,666 Είναι το μέρος που έχουμε φιλοξενήσει πολλά Avatar του παρελθόντος. 298 00:21:21,291 --> 00:21:25,666 Όλα τα γεύματα θα παραδοθούν άμεσα από την προσωπική σας τροφοδοσία. 299 00:21:25,750 --> 00:21:28,875 Και πέρα ​​από αυτό είναι οι ιδιωτικές σου σουίτες. 300 00:21:28,958 --> 00:21:32,541 Ο βίσονας του ουρανού θα μείνει στον διπλανό αχυρώνα. 301 00:21:34,500 --> 00:21:35,500 Με συγχωρείτε. 302 00:21:35,833 --> 00:21:36,833 Γειά σου. 303 00:21:38,833 --> 00:21:40,333 Χαίρομαι πολύ που σε έπιασα. 304 00:21:40,833 --> 00:21:42,208 Είμαι ο Λονγκ Φενγκ. 305 00:21:42,708 --> 00:21:43,958 Υπουργός Πολιτισμού. 306 00:21:45,666 --> 00:21:47,250 Αυτός είναι ο υπουργός Λονγκ Φενγκ. 307 00:21:47,333 --> 00:21:51,083 Είναι ο ανώτερος αξιωματούχος που επιβλέπει την πολιτιστική ζωή στην πόλη. 308 00:21:51,166 --> 00:21:52,083 Σας έχω νέα. 309 00:21:52,166 --> 00:21:55,875 Αλλά πρώτα, πριν από αυτό, αν με απολαύσεις, 310 00:21:57,541 --> 00:22:00,458 Έφερα μερικά… δώρα καλωσορίσματος. 311 00:22:02,750 --> 00:22:04,541 - Εδώ. - Ευχαριστώ. 312 00:22:04,625 --> 00:22:05,791 Και… 313 00:22:07,333 --> 00:22:08,958 Γλασαρισμένα θαλασσινά δαμάσκηνα; 314 00:22:09,041 --> 00:22:10,958 - Δεσποινίς Beifong. - Σαν σπίτι. 315 00:22:17,083 --> 00:22:20,083 Είναι αυτό… ορυκτό αλάτι για να μουλιάζω τα πόδια μου; 316 00:22:20,166 --> 00:22:22,541 Η κάμψη της γης μπορεί να γίνει κουραστική. 317 00:22:26,250 --> 00:22:28,416 Μια πέτρα από την κορυφή του Ναού Ανατολικού Αέρα. 318 00:22:30,291 --> 00:22:32,666 Το πατρογονικό σπίτι του βίσονα του ουρανού. 319 00:22:33,250 --> 00:22:36,041 Και επίσης η γενέτειρα της κάμψης του αέρα. 320 00:22:36,625 --> 00:22:38,708 Ελπίζω ότι αυτό είναι κατάλληλο. 321 00:22:38,791 --> 00:22:42,583 Τι δίνεις σε ένα Air Nomad ποιος δεν θέλει τίποτα; 322 00:22:43,291 --> 00:22:44,750 Εκεί γνώρισα την Άπα. 323 00:22:45,250 --> 00:22:46,791 Θα το έχω πάντα μαζί μου. 324 00:22:48,458 --> 00:22:50,125 Και τώρα για τα νέα. 325 00:22:50,208 --> 00:22:54,208 Ο βασιλιάς έδωσε άσυλο σε όλους τους πρόσφυγες Omashan. 326 00:22:54,291 --> 00:22:57,166 Είμαστε στη διαδικασία τακτοποίησής τους στον Κάτω Δακτύλιο 327 00:22:57,250 --> 00:23:01,416 και παρέχοντάς τους κουπόνια διατροφής, ανάγκες και υποτροφίες 328 00:23:02,000 --> 00:23:03,291 μέχρι να βρουν δουλειά. 329 00:23:03,375 --> 00:23:08,041 Το μόνο που ζητάω είναι… αν μπορείτε να επιβεβαιώσετε αυτό το ρόστερ. 330 00:23:08,541 --> 00:23:11,083 - Μην θέλεις να λείψεις σε κανέναν. - Ναι, φυσικά. 331 00:23:12,416 --> 00:23:13,656 Ναι, λογίζονται όλοι. 332 00:23:13,708 --> 00:23:16,833 Ναι, η Suki και οι άλλοι Kyoshi Warriors παρατίθενται… 333 00:23:17,458 --> 00:23:18,541 Θα μπορούσαμε να τους δούμε; 334 00:23:18,625 --> 00:23:20,875 - Βλέπεις… τους βλέπεις όλους; - Φυσικά. 335 00:23:21,875 --> 00:23:24,625 Θα μπορούσατε να κανονίσετε μια άμαξα, παρακαλώ, Τζο Ντι; 336 00:23:27,125 --> 00:23:29,833 Έχω ακούσει και εγώ θέλετε να μιλήσετε στον βασιλιά Κουέι. 337 00:23:30,416 --> 00:23:34,333 Όπως συμβαίνει, ο βασιλιάς κάνει πάρτι στο Βασιλικό Παλάτι απόψε, 338 00:23:34,416 --> 00:23:37,375 και θα ήθελε για σένα να είναι οι επίτιμοι καλεσμένοι του. 339 00:23:37,875 --> 00:23:39,583 Θα το θέλαμε πολύ. 340 00:23:39,666 --> 00:23:40,958 Τακτοποιήθηκε, λοιπόν. 341 00:23:41,833 --> 00:23:45,125 Επισκέπτεσαι τους φίλους σου, λίγη ξεκούραση και ένα πάρτι. 342 00:23:46,000 --> 00:23:47,125 πρέπει να πω 343 00:23:48,416 --> 00:23:51,250 είναι η τιμή μιας ζωής 344 00:23:51,791 --> 00:23:55,125 να βοηθάει το Avatar και τους συντρόφους του. 345 00:23:57,333 --> 00:24:00,583 Τιμή ζωής να βοηθάς το Avatar. 346 00:24:00,666 --> 00:24:01,666 Βλέπεις, Τοφ; 347 00:24:01,750 --> 00:24:03,083 Όχι, δεν το κάνω. 348 00:24:03,166 --> 00:24:05,416 Όχι, όχι, δεν το εννοούσα... 349 00:24:05,500 --> 00:24:07,958 Ναι, ναι, όσο διασκεδαστικό κι αν είναι να σε ακούω να τσακίζεσαι, 350 00:24:08,041 --> 00:24:09,625 ακόμα κάνεις λάθος. 351 00:24:09,708 --> 00:24:12,375 Αυτό δεν θα είναι όσο εύκολο κι αν το κάνει να ακούγεται. 352 00:24:13,041 --> 00:24:15,250 Οτιδήποτε. Αγνοήστε με σε κίνδυνο. 353 00:24:17,291 --> 00:24:18,833 Μεγάλος. Θέλω να τηλεφωνήσω σε αυτό το δωμάτιο. 354 00:24:18,916 --> 00:24:20,958 - Θα πάω εδώ μέσα. Ναι. - Τι; Όχι, τι; 355 00:24:21,041 --> 00:24:21,875 Ήθελα αυτό. 356 00:24:21,958 --> 00:24:24,083 - Μου αρέσει πολύ. - Κι εμένα μου αρέσει. 357 00:24:31,541 --> 00:24:33,125 Πού πήγε λοιπόν ο Τεό; 358 00:24:33,708 --> 00:24:35,791 Ήθελε να είναι πιο εξυπηρετικός με την πολεμική προσπάθεια, 359 00:24:35,875 --> 00:24:38,041 οπότε έφυγε να βρει κάποιοι αντιστασιακοί 360 00:24:38,125 --> 00:24:40,375 ότι οι Kyoshi Warriors του είπε για στο Βορρά. 361 00:24:40,458 --> 00:24:41,666 Έφερε τα σχέδιά μου 362 00:24:42,375 --> 00:24:45,708 ώστε να κατασκευάσει περισσότερα ανεμόπτερα και διδάξτε τους άλλους πώς να 363 00:24:46,708 --> 00:24:49,125 καταπολεμήστε το Έθνος της Φωτιάς από αέρος. 364 00:24:53,625 --> 00:24:54,958 Είμαι τόσο περήφανος για αυτόν. 365 00:24:58,625 --> 00:25:02,416 Είπαν ότι θα υπάρξει όχι πτήσεις πάνω από την πόλη, και. 366 00:25:04,083 --> 00:25:05,166 Ο Τεό είναι φέιγ βολάν. 367 00:25:08,083 --> 00:25:09,250 λυπάμαι. 368 00:25:14,541 --> 00:25:15,541 Σόκκα, 369 00:25:16,291 --> 00:25:18,375 Οι πολεμιστές Kyoshi έχουν φύγει επίσης από την πόλη. 370 00:25:19,083 --> 00:25:20,291 είπε η Σούκι 371 00:25:21,166 --> 00:25:25,125 δεν χρειάζονταν πολεμιστές σε μια πόλη χωρίς πόλεμο. 372 00:25:32,166 --> 00:25:33,583 Είπε κάτι άλλο; 373 00:25:35,875 --> 00:25:37,458 Όχι, δεν το έκανε. 374 00:25:42,291 --> 00:25:45,791 Λοιπόν, είσαι απασχολημένος εδώ, οπότε… θα σας αφήσω σε αυτό. 375 00:25:45,875 --> 00:25:48,583 Σόκκα. Σόκκα, αν ήθελες να γυρίσω αύριο να με βοηθήσεις, 376 00:25:48,666 --> 00:25:50,416 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω τις σκέψεις σας και… 377 00:25:52,625 --> 00:25:55,465 Αν ήθελες να επιστρέψεις αύριο απλά για να μιλήσω, είμαι εδώ και για αυτό. 378 00:25:58,916 --> 00:25:59,916 Ευχαριστώ. 379 00:26:10,000 --> 00:26:11,416 Ξέρεις, χθες, 380 00:26:12,208 --> 00:26:14,291 Δεν ήξερα αν θα βλέπαμε άλλη ανατολή. 381 00:26:15,208 --> 00:26:19,250 Και τώρα το σκέφτομαι ανοίγοντας ξανά ένα ανθοπωλείο. 382 00:26:24,041 --> 00:26:26,041 Η προσευχή στη ζωγραφισμένη κυρία λειτούργησε. 383 00:26:26,125 --> 00:26:28,875 Λοιπόν, οι προσευχές λειτουργούν μόνο όταν ενεργούμε πάνω τους, σωστά; 384 00:26:37,583 --> 00:26:39,125 Ντία, τι έγινε; 385 00:26:39,750 --> 00:26:43,083 Μια αράχνη τη δάγκωσε όταν ήμασταν κλειδωμένοι σε εκείνο το δωμάτιο. 386 00:26:44,166 --> 00:26:48,666 Έφτιαξα ένα βάλσαμο με μούρα αλόης, αλλά δεν φαίνεται να βοηθάει. 387 00:26:49,916 --> 00:26:51,541 Λοιπόν, το δηλητήριο είναι ένα υγρό. 388 00:26:52,250 --> 00:26:53,833 Ίσως μπορέσω να το λυγίσω. 389 00:26:54,583 --> 00:26:55,666 Μπορώ να δω το χέρι σου; 390 00:27:09,000 --> 00:27:10,000 λυπάμαι. 391 00:27:12,333 --> 00:27:14,041 Μάλλον δεν μπορώ να το κάνω. 392 00:27:14,125 --> 00:27:15,765 Είναι κρίμα που δεν έχουμε χρυσή τσουκνίδα. 393 00:27:15,833 --> 00:27:19,291 Μετά θα μπορούσα να φτιάξω ένα κατάπλασμα αυτό απλώς θα το ξεκαθάρισε, αλλά 394 00:27:20,000 --> 00:27:21,500 είναι πραγματικά σπάνιο. 395 00:27:21,583 --> 00:27:23,416 Ευχαριστώ για την προσπάθεια, Κατάρα. 396 00:27:24,750 --> 00:27:27,208 Κατάρα, ορίστε. 397 00:27:29,416 --> 00:27:32,541 Πρέπει να με ενημερώσετε εάν πρόκειται να αποχωρήσετε από την ομάδα. 398 00:27:33,541 --> 00:27:35,833 Απλώς έλεγα ένα γεια στην Amita. 399 00:27:35,916 --> 00:27:39,083 Αλλά είχα σκοπό να σε συνοδεύσω κατά την επίσκεψή σας στον Κάτω Δακτύλιο. 400 00:27:39,166 --> 00:27:41,125 Πρέπει να τηρήσουμε το δρομολόγιο. 401 00:27:41,958 --> 00:27:44,416 Λέτε να μην μπορώ απλώς να περπατήσω και να μιλήσω σε ανθρώπους; 402 00:27:44,500 --> 00:27:46,250 Φυσικά δεν είναι αυτό που λέω. 403 00:27:46,333 --> 00:27:50,791 Θέλω μόνο να διασφαλίσω ότι το Avatar και οι σύντροφοί του παραμένουν σε καλή κατάσταση 404 00:27:50,875 --> 00:27:54,583 ενώ το αίτημά τους να μιλήσουν μαζί τους ο Βασιλιάς της Γης βρίσκεται σε διαδικασία. 405 00:27:55,666 --> 00:27:57,291 Οι ώρες επίσκεψης έχουν τελειώσει. 406 00:27:57,791 --> 00:27:59,583 Ναι, σου λέω, ήταν περίεργο. 407 00:27:59,666 --> 00:28:02,750 Όπως σου είπα, you've gotta play along. 408 00:28:02,833 --> 00:28:06,083 Είναι λάθος να μιλάς για τον πόλεμο ντυμένος τόσο… φανταχτερά. 409 00:28:06,166 --> 00:28:09,000 Αυτό είναι υπέροχο! Δηλαδή, είναι και το δικό μου, αλλά… 410 00:28:09,500 --> 00:28:10,750 Τι είναι αυτό, μετάξι; 411 00:28:10,833 --> 00:28:13,416 Μας έκαναν μέχρι και μακιγιάζ. 412 00:28:13,500 --> 00:28:16,166 Όταν οι Kyoshi Warriors έβαλαν μακιγιάζ, είναι να πας στη μάχη. 413 00:28:16,250 --> 00:28:18,500 Ένα πάρτι είναι μάχη! 414 00:28:19,666 --> 00:28:23,875 Δεν υπάρχει τίποτα λιγότερο ευχάριστο παρά ένα σουαρέ υψηλής κοινωνίας. 415 00:28:24,500 --> 00:28:27,166 Όλοι είναι εκεί γιατί κάτι θέλουν, 416 00:28:27,250 --> 00:28:29,125 και κανείς δεν είναι εκεί για να διασκεδάσει. 417 00:28:30,625 --> 00:28:32,625 Πάρτε για παράδειγμα εμάς τους τέσσερις. 418 00:28:33,208 --> 00:28:35,541 Όλοι πάμε για να μπορούμε να μιλήσουμε στον βασιλιά, 419 00:28:35,625 --> 00:28:37,958 που σημαίνει καλύτερα να κάνουμε όλοι καλή εντύπωση 420 00:28:38,041 --> 00:28:42,750 και συμπεριφέρονται σαν ελίτ αντάξιος του θεϊκού βασιλικού ακροατηρίου του. 421 00:28:43,500 --> 00:28:46,083 Αυτό σημαίνει να υποκλίνεσαι σωστά. 422 00:28:48,208 --> 00:28:51,333 Λέγοντας πάντα «ναι», ακόμα κι όταν εννοείς «όχι». 423 00:28:51,416 --> 00:28:56,208 Ή ακόμα καλύτερα, απλά πείτε, «ίσως» σε όλα. 424 00:28:56,791 --> 00:29:00,291 Μίλα αποδεκτά, πάντα με ένα αχνό χαμόγελο. 425 00:29:01,166 --> 00:29:04,708 Αλλά δεν θέλετε να δείξετε δόντια. Δεν θέλεις ποτέ να δείξεις δόντια. 426 00:29:07,583 --> 00:29:09,833 Όχι Σόκκα. Δεν νομίζω ότι είναι αυτό. 427 00:29:09,916 --> 00:29:11,375 Νομίζω ότι προτιμώ μια πραγματική μάχη. 428 00:29:11,458 --> 00:29:13,833 Νομίζω ότι προτιμώ τους Kyoshi Warriors. 429 00:29:13,916 --> 00:29:16,958 Ίσως έπρεπε να είχα δεχτεί Η προσφορά της Σούκι. 430 00:29:17,041 --> 00:29:18,625 - Πότε ρώτησε; - Σε ρώτησε η Σούκι; 431 00:29:18,708 --> 00:29:20,059 -Έστειλε γεράκι... - Θα πας; 432 00:29:20,083 --> 00:29:23,500 Όχι, ήταν πριν φτάσουμε εδώ, και δεν είπα ναι, προφανώς. 433 00:29:23,583 --> 00:29:29,000 Απλώς… νόμιζα ότι ήταν ωραίο ότι πίστευε ότι άξια. 434 00:29:39,375 --> 00:29:44,916 Λοιπόν, όσο ο Τοφ είναι εδώ για να μας καθοδηγήσει, θα είμαστε εντάξει. 435 00:29:46,083 --> 00:29:51,041 - Θα είναι σαν πάρτι που διοργανώνουν οι γονείς σου. - Όχι, Avatar, αυτό θα είναι πολύ χειρότερο. 436 00:30:06,416 --> 00:30:08,833 Είναι σύνηθες να μπαίνουν στο πάρτι σε ζευγάρια. 437 00:30:23,750 --> 00:30:24,750 Ναι; 438 00:30:27,291 --> 00:30:28,291 Κοιτάς… 439 00:30:30,250 --> 00:30:31,250 Ωραίος. 440 00:30:31,833 --> 00:30:32,833 Το ίδιο και εσείς. 441 00:30:34,291 --> 00:30:35,958 Aang, χωρίς δόντια. 442 00:30:37,625 --> 00:30:38,625 Δικαίωμα. 443 00:31:11,750 --> 00:31:16,666 Πόσο γενναίος είσαι να ντύνομαι τόσο ρουστίκ στο παλάτι. 444 00:31:17,375 --> 00:31:19,500 Λοιπόν, μας είπαν να φοράμε αυτά… 445 00:31:19,583 --> 00:31:20,958 Σωστά, ναι. 446 00:31:21,041 --> 00:31:22,250 Μπορώ; 447 00:31:25,291 --> 00:31:28,791 Λέγεται μια επίσκεψη από το Avatar φέρνει καλή τύχη. 448 00:31:28,875 --> 00:31:31,375 Μόλις άνοιξα ένα κτήμα δίπλα στη λίμνη. 449 00:31:31,458 --> 00:31:36,083 Ίσως, κυρία, αν το Avatar μπορεί να βρει χώρο στο πρόγραμμά του. 450 00:31:36,166 --> 00:31:38,375 Ήρθαμε εδώ να παραδώσει μια ομάδα προσφύγων. 451 00:31:38,458 --> 00:31:40,833 Η πόλη τους ξεπεράστηκε από έναν στρατό του Έθνους της Φωτιάς. 452 00:31:40,916 --> 00:31:43,166 Το Fire Nation έχει ακόμα στρατό; 453 00:31:43,250 --> 00:31:44,333 Όχι! 454 00:31:44,416 --> 00:31:48,708 Σταμάτησαν να τσακώνονται αφού τους οδηγήσαμε από τα τείχη μας στην ήττα. 455 00:31:48,791 --> 00:31:52,250 Το Έθνος της Φωτιάς δεν έχει σταματήσει να παλεύει για εκατό χρόνια. 456 00:31:52,333 --> 00:31:54,541 Σε όλο το Βασίλειο της Γης, κάνουν πόλεμο. 457 00:31:54,625 --> 00:31:57,041 Δεν υπάρχει πόλεμος στο Ba Sing Se. 458 00:31:58,500 --> 00:32:02,208 Στρατηγός Sung, Ανώτατος Διοικητής των Δυνάμεων του Εξωτερικού Τείχους. 459 00:32:02,291 --> 00:32:05,750 Εσύ λοιπόν είσαι το Avatar που μας προκάλεσε τόσα προβλήματα. 460 00:32:07,708 --> 00:32:09,625 Πώς τα πάτε, Στρατηγέ; 461 00:32:09,708 --> 00:32:13,625 Οφείλουμε όλες μας τις ευχαριστίες στους στρατιώτες σας για την είσοδο μας στην πόλη. 462 00:32:14,208 --> 00:32:16,375 Τουλάχιστον είναι στην καλή παρέα ενός Beifong. 463 00:32:16,458 --> 00:32:20,291 Ναι, καλά, τον έχω διδάξει τους τρόπους της πόλης. 464 00:32:22,541 --> 00:32:25,791 Στρατηγέ, ξέρεις το Έθνος της Φωτιάς δεν έχει σταματήσει να παλεύει. 465 00:32:25,875 --> 00:32:28,375 Έχουμε ένα επείγον μήνυμα ότι πρέπει να πούμε στον βασιλιά. 466 00:32:28,458 --> 00:32:31,500 Μετά την αποτυχημένη πολιορκία, το τείχος ήταν οχυρωμένο. 467 00:32:31,583 --> 00:32:35,208 Το Ba Sing Se θα παραμείνει αδιαπέραστο για τους επόμενους αιώνες. 468 00:32:36,333 --> 00:32:39,708 Εκεί έξω, το Έθνος της Φωτιάς μεγαλώνει σε ισχύ. 469 00:32:39,791 --> 00:32:42,500 Τι σχέση έχει το «εκεί έξω» με εμάς; 470 00:32:45,375 --> 00:32:47,583 Είναι καλύτερο να επιταχύνεις την εκπαίδευσή του. 471 00:32:56,375 --> 00:33:01,666 Άκουσα μια τρομερή φήμη ότι οι δικοί σας τρώνε δαμάσκηνα; 472 00:33:02,958 --> 00:33:04,291 Αυτό είναι πραγματικά αλήθεια. 473 00:33:05,416 --> 00:33:09,708 Λοιπόν, εδώ, οι δικοί μας πίνουν χυμό κάκτων. 474 00:33:11,333 --> 00:33:12,333 Καλά. 475 00:33:12,750 --> 00:33:14,458 Δεν θα το έκανα αν ήμουν στη θέση σου. 476 00:33:14,958 --> 00:33:18,000 Συλλέγεται από κάκτους εγγενής στην έρημο Σι Γουόνγκ 477 00:33:18,083 --> 00:33:21,375 που εκκρίνει το χυμό ως αμυντικός μηχανισμός κατά των αρπακτικών. 478 00:33:21,875 --> 00:33:23,791 Παρεμβαίνει στην εγκεφαλική δραστηριότητα. 479 00:33:23,875 --> 00:33:26,458 Μερικές φορές… μόνιμα. 480 00:33:26,541 --> 00:33:29,000 Αυτός ο τύπος είναι τόσο βαρετός. 481 00:33:30,958 --> 00:33:34,833 Είμαι η Ζέη, Καθηγήτρια Ανθρωπολογίας στο Πανεπιστήμιο Ba Sing Se. 482 00:33:34,916 --> 00:33:36,083 Είμαι η Σόκκα. 483 00:33:38,291 --> 00:33:40,416 Πιστεύω ότι αυτός είναι ο παραδοσιακός χαιρετισμός 484 00:33:40,500 --> 00:33:42,500 για τους άνδρες της φυλής του Νότιου νερού. 485 00:33:43,541 --> 00:33:44,583 Είναι εντάξει; 486 00:33:45,250 --> 00:33:46,250 Ναι, είναι υπέροχο! 487 00:34:09,875 --> 00:34:12,000 Αυτά είναι τα τελάρα με το φαγητό. 488 00:34:45,875 --> 00:34:47,291 Τι παίρνει τόσο καιρό; 489 00:34:47,375 --> 00:34:49,291 Τζετ, υπάρχει πολύ περισσότερο φαγητό εδώ. 490 00:34:49,375 --> 00:34:50,375 Ετσι; 491 00:34:50,791 --> 00:34:53,333 - Θα μπορούσαμε να ταΐσουμε τους άλλους. - Ποιοι άλλοι; 492 00:35:17,000 --> 00:35:18,916 Πρέπει να πάμε. Κάποιος έρχεται. 493 00:35:41,291 --> 00:35:42,458 Ευχαριστώ. 494 00:36:00,708 --> 00:36:02,291 Γιου-χου! Toph Beifong! 495 00:36:03,500 --> 00:36:06,208 Χαίρομαι πολύ που μπόρεσες να έρθεις στο Ba Sing Se. 496 00:36:06,291 --> 00:36:09,291 λυπάμαι. Δεν πιστεύω ότι γνωριστήκαμε, κυρία... 497 00:36:09,375 --> 00:36:13,541 Λόρδος και Κυρία Ουγιάνγκ. Είμαστε φίλοι του πατέρα σου. 498 00:36:14,416 --> 00:36:17,208 - Είστε εδώ για να δεχτείτε την πρόταση; - Πρόταση; 499 00:36:17,291 --> 00:36:21,166 Η πρόταση γάμου του γιου μας που εστάλη στο χειμερινό αρχοντικό των γονιών σου; 500 00:36:24,000 --> 00:36:27,916 Ίσως θα έπρεπε να στείλω ένα γεράκι στους γονείς μου για να ρωτήσετε περαιτέρω. 501 00:36:28,000 --> 00:36:31,416 Έχουν λάβει το πορτρέτο του γιου μας επίσης; 502 00:36:31,500 --> 00:36:35,250 Το όνομά του είναι Pan Hua. Διαχειρίζεται το νέο μας εστιατόριο. 503 00:36:35,333 --> 00:36:36,166 Γοητευτικός. 504 00:36:36,250 --> 00:36:37,291 Ναί. 505 00:36:37,375 --> 00:36:41,250 Δεν είναι ο νεαρός που τα κατάφερε το πρώην εστιατόριό σας στο έδαφος; 506 00:36:41,333 --> 00:36:44,625 Ο γιος σου δεν παίρνει άμαξα στο Μεσαίο Δαχτυλίδι 507 00:36:44,708 --> 00:36:46,750 να σπουδάσω σε εμπορική σχολή; 508 00:36:46,833 --> 00:36:50,000 Τουλάχιστον ο γιος μου παίρνει εκπαίδευση, σε αντίθεση με κάποιους ανθρώπους. 509 00:36:50,083 --> 00:36:52,541 Το εστιατόριο του γιου μας είναι η συζήτηση του παλατιού. 510 00:36:52,625 --> 00:36:57,291 Έχουμε, σαν, μια σφαιρική στέγη χωρίς εσωτερικούς πυλώνες. 511 00:36:57,375 --> 00:37:02,083 Με αυτόν τον τρόπο, η πίεση κατανέμεται ομοιόμορφα από πάνω προς τα κάτω. 512 00:37:02,166 --> 00:37:04,125 Τα τούβλα χιονιού στηρίζονται μόνα τους. 513 00:37:04,208 --> 00:37:06,333 Εκπληκτική επιτυχία. Σπίτια από πάγο με θόλο. 514 00:37:06,416 --> 00:37:08,583 Τόσο ευρηματικό! 515 00:37:09,083 --> 00:37:12,041 Βλέπετε, εμείς… κάνουμε τα πάντα πρακτικά. 516 00:37:12,125 --> 00:37:16,208 Και ποιος ήταν ο πρακτικός σκοπός της εξημερώσεως του πιγκουίνου της βίδρας; 517 00:37:19,708 --> 00:37:20,708 Συντροφιά. 518 00:37:21,208 --> 00:37:23,375 - Χα! Καλά τα είπες. - Ναι. 519 00:37:23,875 --> 00:37:25,715 Ήσουν λοιπόν στη φυλή του βόρειου νερού, σωστά; 520 00:37:25,791 --> 00:37:27,666 Έχω τόσες πολλές ερωτήσεις. 521 00:37:28,583 --> 00:37:29,666 Σχετικά με τον Βορρά; 522 00:37:29,750 --> 00:37:32,708 Ναι, με ενδιαφέρει η πνευματική τους ηγετική δομή. 523 00:37:33,500 --> 00:37:34,333 Δικαίωμα. 524 00:37:34,416 --> 00:37:37,291 Τώρα, διάβασα ότι έχουν μια πατριαρχική κοινωνία, 525 00:37:37,375 --> 00:37:39,916 αλλά εκείνη η πνευματική ηγεσία μπορούν να αναληφθούν από γυναίκες. 526 00:37:40,000 --> 00:37:41,833 Και είναι σαν μια μικρή αντίφαση, 527 00:37:41,916 --> 00:37:47,166 εκτός από το ότι ο πνευματικός ηγέτης φαίνεται να επιλεγεί από το πνεύμα του ωκεανού ή του φεγγαριού. 528 00:37:47,250 --> 00:37:49,333 Υποθέτω ότι δεν έχουν φύλο… 529 00:37:49,416 --> 00:37:50,500 Παρακαλώ μην το κάνετε. 530 00:37:50,583 --> 00:37:53,166 Παρακαλώ, δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. Ναι! 531 00:37:59,625 --> 00:38:00,625 Χρυσή τσουκνίδα. 532 00:38:01,666 --> 00:38:03,041 Υπέροχο, όχι; 533 00:38:03,125 --> 00:38:05,541 Ο βασιλιάς τα καλλιεργεί στον ιδιωτικό του κήπο. 534 00:38:06,750 --> 00:38:08,291 Υπέροχο, ναι. 535 00:38:10,250 --> 00:38:12,875 Έχουν τόνους και των φαρμακευτικών ιδιοτήτων. 536 00:38:13,375 --> 00:38:16,166 Οι άνθρωποι μπορούσαν να τα χρησιμοποιήσουν. Άνθρωποι στο Κάτω Δαχτυλίδι. 537 00:38:16,250 --> 00:38:17,250 Μου αρέσει το πώς μυρίζουν. 538 00:38:34,000 --> 00:38:35,708 Προτάσεις; 539 00:38:35,791 --> 00:38:37,041 Ποιος θα ήθελε να την παντρευτεί; 540 00:38:37,125 --> 00:38:39,000 Τι όργανο θα μπορούσε να παίξει; 541 00:38:39,083 --> 00:38:41,166 Το γκονγκ του δείπνου. 542 00:38:42,833 --> 00:38:45,458 Αυτοί οι άνθρωποι αναζητούν μόνο την περιουσία της. 543 00:38:45,541 --> 00:38:47,500 Αν οι Beifongs είχαν έναν γιο. 544 00:38:48,625 --> 00:38:49,708 Πιστεύεις ότι οι γονείς της… 545 00:38:49,791 --> 00:38:50,791 Toph. 546 00:38:52,375 --> 00:38:54,166 Αφήστε το και μην κάνετε σκηνή. 547 00:38:54,750 --> 00:38:55,625 Αλλά γίνονται... 548 00:38:55,708 --> 00:38:58,000 Είπα μην κάνεις σκηνή, ζαχαρένια. 549 00:38:58,583 --> 00:39:00,666 Πόσο ντροπιαστικό. 550 00:39:00,750 --> 00:39:02,875 Το μακιγιάζ της μοιάζει με πισινό μπαμπουίνου. 551 00:39:07,583 --> 00:39:08,500 Θεέ μου! 552 00:39:08,583 --> 00:39:10,625 Τι συνέβη; 553 00:39:10,708 --> 00:39:11,583 Το μακιγιάζ μου! 554 00:39:11,666 --> 00:39:12,583 Το μακιγιάζ μου! 555 00:39:12,666 --> 00:39:13,958 Το μακιγιάζ μας! 556 00:39:16,250 --> 00:39:18,875 Μόλις λύγισες τα ποτά τους στα πρόσωπά τους; 557 00:39:18,958 --> 00:39:21,750 Λοιπόν, δεν θα αφήσω κανέναν να μιλήσει για τον φίλο μου έτσι. 558 00:39:23,791 --> 00:39:24,791 Ο φίλος σου; 559 00:39:25,916 --> 00:39:28,166 Ναι, Τοφ. Είσαι φίλος μου. 560 00:39:28,666 --> 00:39:32,500 Περάσαμε πολλά για να φτάσουμε εδώ. Πώς θα μπορούσαμε να μην είμαστε φίλοι; 561 00:39:33,625 --> 00:39:35,833 Εννοώ, υπήρξα κάπως κακός μαζί σου. 562 00:39:37,250 --> 00:39:38,708 Κυρίως, απλά λες την αλήθεια. 563 00:39:41,083 --> 00:39:43,125 Απλώς δεν το κάνεις πολύ όμορφα. 564 00:39:46,166 --> 00:39:47,166 Ναι. 565 00:39:47,833 --> 00:39:49,125 Δεν το κάνω. Είμαι… 566 00:39:49,625 --> 00:39:50,750 Δεν είμαι ωραίος. 567 00:39:51,833 --> 00:39:53,625 Αυτό είναι το πρόβλημά μου. 568 00:39:54,208 --> 00:39:55,833 Είμαι πολύ ωραία τελευταία! 569 00:39:56,583 --> 00:39:59,375 - Λοιπόν, δεν ήταν ακριβώς αυτό που ήμουν... - Ευχαριστώ, Κατάρα. 570 00:39:59,458 --> 00:40:02,416 Και γεια, αν με χρειαστείς ποτέ να ρίξεις έναν μεγάλο βράχο στο κεφάλι κάποιου, 571 00:40:02,500 --> 00:40:04,083 απλά πείτε τη λέξη. 572 00:40:11,291 --> 00:40:13,333 Τοφ, όλοι μου μιλάνε. εγω... 573 00:40:14,666 --> 00:40:17,083 Έφυγα από το σπίτι, όπως, ένα πραγματικά άνετο σπίτι, 574 00:40:17,166 --> 00:40:18,625 να προσπαθήσω και να σας διδάξω. 575 00:40:18,708 --> 00:40:20,458 - Το ξέρω. -Κάνε ησυχία. 576 00:40:21,208 --> 00:40:24,458 Διέσχισα το μισό Βασίλειο της Γης με τα πόδια μόνο για να φτάσω εδώ. 577 00:40:24,541 --> 00:40:26,791 - Λοιπόν… - Στην πόλη, που μισώ. 578 00:40:26,875 --> 00:40:30,041 Και έπρεπε να χρησιμοποιήσω το όνομά μου, που δεν ήθελα να ξανακάνω ποτέ. 579 00:40:30,125 --> 00:40:35,166 Και τώρα κάθε συκοφάντης αναρριχείται κοινωνικά από τα τείχη 580 00:40:35,250 --> 00:40:37,666 να προσπαθήσεις να με παντρευτείς, που δεν θέλω να κάνω. 581 00:40:38,250 --> 00:40:42,333 Όλα για να διδάξουν το Avatar στη γη να λυγίζει, και δεν μπορείς να κλωτσήσεις ούτε βράχο. 582 00:40:42,916 --> 00:40:44,541 - Μα... - Μα τι; 583 00:40:45,416 --> 00:40:46,416 Θα δουλέψω πιο σκληρά. 584 00:40:47,333 --> 00:40:49,458 Όχι. Δεν θα το κάνεις. 585 00:40:50,375 --> 00:40:51,833 Θέλεις να μάθεις γιατί; 586 00:40:51,916 --> 00:40:53,333 Επειδή τα παράτησα. 587 00:40:54,000 --> 00:40:55,541 - Δεν μπορείς να τα παρατήσεις. - Μπορώ να τα παρατήσω. 588 00:40:55,625 --> 00:40:57,666 Δεν μπορείς να μάθεις. 589 00:40:58,375 --> 00:41:01,458 Πώς πρέπει να μάθω; Το μόνο που κάνεις είναι να με φωνάζεις. 590 00:41:01,541 --> 00:41:04,333 Ίσως είναι επειδή δεν ακούς! 591 00:41:04,416 --> 00:41:07,083 Δεν είναι περίεργο που σου πήρε χρόνια για να μάθετε πώς να λυγίζετε το νερό. 592 00:41:07,166 --> 00:41:09,166 At least I had a good teacher for that. 593 00:41:09,250 --> 00:41:11,750 Καλά. Δηλαδή νομίζεις ότι φταίω εγώ; 594 00:41:12,333 --> 00:41:14,250 - Ίσως. - Ίσως; 595 00:41:14,333 --> 00:41:17,041 Εντάξει, ίσως δεν το μάθετε ποτέ αυτό. 596 00:41:17,125 --> 00:41:20,250 Ίσως είναι νερό και αέρας όλα όσα θα λυγίσεις ποτέ. 597 00:41:20,333 --> 00:41:23,541 Ίσως δεν είσαι παρά ένας μισός-άταρ. 598 00:41:24,083 --> 00:41:25,208 Αρκετά! 599 00:41:31,625 --> 00:41:32,708 Το έκανες. 600 00:41:33,500 --> 00:41:35,791 Ενώ μαλώναμε, κράτησες τη θέση σου. 601 00:41:36,666 --> 00:41:38,000 το έκανα. 602 00:41:38,083 --> 00:41:40,416 Κράτησα το έδαφος μου, και λύγισα τη γη! 603 00:41:42,041 --> 00:41:44,333 Είμαι ο μεγαλύτερος δάσκαλος στην κάμψη της γης στον κόσμο! 604 00:41:46,041 --> 00:41:47,500 Ορίστε. 605 00:41:49,125 --> 00:41:50,125 Εδώ είμαι. 606 00:41:52,500 --> 00:41:53,708 Είσαι καλά; 607 00:41:55,791 --> 00:41:57,875 Τα μπέρδεψα όλα με τη Σούκι. 608 00:41:59,708 --> 00:42:00,750 Σούκι; 609 00:42:01,458 --> 00:42:02,583 Όχι, σου αρέσεις στη Σούκι. 610 00:42:02,666 --> 00:42:04,875 Ναι, το έκανε και μου άρεσε. 611 00:42:04,958 --> 00:42:06,291 Και τότε απλά 612 00:42:07,500 --> 00:42:08,583 την έσπρωξε μακριά! 613 00:42:08,666 --> 00:42:11,250 Και δεν πρόλαβα καν να ζητήσω συγγνώμη όταν εκείνη ήταν 614 00:42:12,166 --> 00:42:13,250 ακριβώς εκεί. 615 00:42:14,416 --> 00:42:16,583 Ήταν ακριβώς εκεί. 616 00:42:18,958 --> 00:42:20,875 Ήμουν έτοιμος να της πω ότι λυπάμαι. 617 00:42:20,958 --> 00:42:23,791 Και πριν προλάβω να ανοίξω το στόμα μου, ένας τοίχος σηκώθηκε ανάμεσά μας. 618 00:42:24,916 --> 00:42:27,708 Ήταν εδώ και μετά έφυγε. 619 00:42:29,250 --> 00:42:31,250 Δεν ξέρω γιατί την απώθησα. 620 00:42:33,458 --> 00:42:34,583 Σόκκα, 621 00:42:35,375 --> 00:42:37,291 γιατί πιστεύεις ότι μπορεί να έχεις; 622 00:42:38,333 --> 00:42:39,375 Επειδή… 623 00:42:42,833 --> 00:42:43,833 Ναι. 624 00:42:46,541 --> 00:42:49,916 Δεν ήθελα να χάσω τη Σούκι με τον ίδιο τρόπο που έχασα τον Yue, 625 00:42:50,000 --> 00:42:51,541 αλλά την έχασα πάντως. 626 00:42:52,541 --> 00:42:54,083 Γιατί δεν το έχω ξεπεράσει αυτό; 627 00:42:54,833 --> 00:42:56,333 Τι μου συμβαίνει; 628 00:43:00,250 --> 00:43:01,250 Σόκκα. 629 00:43:02,291 --> 00:43:04,250 Δεν λειτουργεί έτσι η θλίψη. 630 00:43:05,833 --> 00:43:07,666 Και λοιπόν; Απλώς θα είμαι χαλασμένο για πάντα, 631 00:43:07,750 --> 00:43:10,750 ποτέ δεν ξέρω αν υπάρχει κάτι θα με ανατρέψει στην άκρη; 632 00:43:10,833 --> 00:43:12,125 Δεν ξέρω. 633 00:43:18,000 --> 00:43:19,541 Δεν έχω τελειώσει μαμά. 634 00:43:23,500 --> 00:43:26,750 Δεν θα υπάρξει ποτέ μέρα ότι δεν σκέφτομαι τη μαμά. 635 00:43:31,333 --> 00:43:32,666 Αλλά υποθέτω… 636 00:43:34,666 --> 00:43:36,375 Γι' αυτό σε έχω. 637 00:43:36,958 --> 00:43:38,250 Και με έχεις. 638 00:43:40,833 --> 00:43:43,583 Ας μιλήσουμε μόνο για αυτά τα πράγματα από εδώ και πέρα. 639 00:43:44,666 --> 00:43:45,666 Ναι. 640 00:43:48,791 --> 00:43:49,791 Θα το ήθελα αυτό. 641 00:43:53,708 --> 00:43:54,791 Τι είναι αυτό; 642 00:43:58,458 --> 00:44:00,583 … Είναι χυμός κάκτου. 643 00:44:22,000 --> 00:44:22,916 Τώρα είναι η ευκαιρία μου. 644 00:44:23,000 --> 00:44:24,750 Περίμενε, μην ξεχάσεις να υποκύψεις. 645 00:44:29,250 --> 00:44:30,458 Είμαι ο Avatar Aang. πρέπει να... 646 00:44:30,541 --> 00:44:31,541 Βήμα πίσω. 647 00:44:32,750 --> 00:44:34,166 Πρέπει να μιλήσω με... 648 00:44:34,250 --> 00:44:36,958 Βήμα… πίσω. 649 00:44:38,125 --> 00:44:39,458 Avatar Aang, 650 00:44:40,750 --> 00:44:43,791 εσύ… δεν μπορείς πλησιάστε έτσι τον βασιλιά. 651 00:44:46,041 --> 00:44:47,166 Ελα. 652 00:44:48,875 --> 00:44:50,958 Έχω ένα μήνυμα που πρέπει να ακούσει ο βασιλιάς. 653 00:44:53,000 --> 00:44:55,000 Παρακαλώ, Λονγκ Φενγκ. Είναι σημαντικό. 654 00:44:57,208 --> 00:44:58,833 Θα ρωτήσω αν θα σε δει. 655 00:45:00,625 --> 00:45:01,625 Σας ευχαριστώ. 656 00:45:02,083 --> 00:45:03,083 Καλά. 657 00:45:55,333 --> 00:45:56,416 Φυσικά. 658 00:45:57,250 --> 00:45:58,250 Σας ευχαριστώ. 659 00:46:00,125 --> 00:46:01,125 Ορίστε. 660 00:46:03,625 --> 00:46:05,375 Ευλογείτε. 661 00:46:12,666 --> 00:46:13,666 Πίδακας. 662 00:46:35,791 --> 00:46:38,083 Είναι εντάξει. Είναι τσάι από φλοιό ιτιάς. 663 00:46:50,083 --> 00:46:51,333 Είναι συντηρητικό. 664 00:46:54,083 --> 00:46:55,583 Αλλά θα κάνει τη δουλειά. 665 00:47:00,500 --> 00:47:01,958 Φαίνεσαι διαφορετικός. 666 00:47:03,541 --> 00:47:04,541 Εγώ; 667 00:47:12,708 --> 00:47:14,666 Μοιραστείτε αυτά με τους άλλους. 668 00:47:18,041 --> 00:47:19,166 Σας ευχαριστώ. 669 00:47:44,375 --> 00:47:45,625 Πριν από εκατό χρόνια, 670 00:47:45,708 --> 00:47:48,875 το Έθνος της Φωτιάς χρησιμοποίησε τη δύναμη του κομήτη να σκοτώσει τους Air Nomads. 671 00:47:48,958 --> 00:47:52,541 Άρα έχει μόνο νόημα ότι θα έκαναν πάλι το ίδιο πράγμα. 672 00:47:52,625 --> 00:47:54,208 Και είναι στο δρόμο της επιστροφής. 673 00:47:54,291 --> 00:47:56,208 Ο φίλος μας ο Σάι έχει αποδείξεις. 674 00:47:57,291 --> 00:47:59,083 Αυτό είναι πράγματι σοβαρό. 675 00:47:59,166 --> 00:48:02,750 Τώρα ξέρετε γιατί πρέπει να το πω ο Βασιλιάς της Γης το συντομότερο δυνατό. 676 00:48:08,375 --> 00:48:10,750 Υπάρχει κάτι 677 00:48:12,500 --> 00:48:14,333 πρέπει να ξέρεις για τον βασιλιά. 678 00:48:15,041 --> 00:48:16,333 Είναι αγαπημένος. 679 00:48:16,833 --> 00:48:19,708 Αλλά μπορεί να είναι ένας δύσκολος άνθρωπος, 680 00:48:19,791 --> 00:48:21,958 τηρώντας αυστηρά τις τελετουργίες 681 00:48:22,041 --> 00:48:25,125 και κυβερνώντος Ba Sing Se σαν να ήταν ο τέλειος τομέας του. 682 00:48:25,208 --> 00:48:29,083 Θα κλείσει το μυαλό του σε οποιαδήποτε είδηση που έρχεται σε αντίθεση με την άποψή του. 683 00:48:29,583 --> 00:48:31,541 Όπως και οι άνθρωποι στο πάρτι. 684 00:48:32,208 --> 00:48:35,000 Είναι σαν να μην ξέρουν καν γίνεται πόλεμος. 685 00:48:35,083 --> 00:48:36,291 Ακριβώς. 686 00:48:36,791 --> 00:48:38,541 Και αυτό οφείλεται στον βασιλιά. 687 00:48:39,041 --> 00:48:41,625 Απαγορεύει στους ανθρώπους να μιλάνε για πόλεμο. 688 00:48:41,708 --> 00:48:42,958 Και όποιος το αναφέρει 689 00:48:43,041 --> 00:48:46,333 τραβάει την προσοχή των φρουρών του βασιλιά, ο Ντάι Λι. 690 00:48:46,416 --> 00:48:49,541 Είναι τα μάτια και τα αυτιά του παντού στην πόλη. 691 00:48:50,083 --> 00:48:51,883 Πρέπει να υπάρχει τρόπος για να τον κάνει να δει την αλήθεια. 692 00:48:51,916 --> 00:48:53,583 Μακάρι να υπήρχαν. 693 00:48:54,708 --> 00:48:56,458 Κυβερνά με θεϊκό δικαίωμα, 694 00:48:56,541 --> 00:48:58,958 πιστεύοντας ότι, όσο το θέλουν τα πνεύματα, 695 00:48:59,041 --> 00:49:00,583 είναι αλάνθαστος. 696 00:49:04,416 --> 00:49:05,416 Αλλά… 697 00:49:07,041 --> 00:49:09,333 Αλλά είσαι μια γέφυρα προς τα πνεύματα. 698 00:49:09,916 --> 00:49:10,833 Μπορεί να σε ακούσει. 699 00:49:10,916 --> 00:49:14,500 Πρέπει όμως να του δείξεις ότι νοιάζεσαι για την πόλη. 700 00:49:14,583 --> 00:49:17,833 Ό,τι κάνεις είναι για το καλό του Ba Sing Se. 701 00:49:18,791 --> 00:49:20,708 Θα μπορούσα να σε βοηθήσω σε αυτό. 702 00:49:21,625 --> 00:49:23,166 Δηλαδή είσαι μαζί μου; 703 00:49:23,250 --> 00:49:26,166 Φυσικά. Φυσικά και είμαι μαζί σου. 704 00:49:26,875 --> 00:49:28,625 Ζω για να υπηρετώ τον Μπα Σινγκ Σε. 705 00:49:29,916 --> 00:49:34,916 Επειδή όμως ο βασιλιάς μας είναι τόσο διστακτικός να αντιμετωπίσεις άβολες αλήθειες, 706 00:49:36,041 --> 00:49:39,791 Έπρεπε να αναλάβω πολλά περισσότερα από ό,τι έχει οποιοσδήποτε υπουργός Πολιτισμού. 707 00:49:39,875 --> 00:49:41,625 Και μερικές φορές εγώ… 708 00:49:43,166 --> 00:49:44,583 Συγγνώμη, εγώ… 709 00:49:46,958 --> 00:49:48,458 Είπα πάρα πολλά. 710 00:49:49,291 --> 00:49:51,125 Όχι κύριε Υπουργέ. 711 00:49:52,250 --> 00:49:53,250 Είναι εντάξει. 712 00:49:54,958 --> 00:49:55,958 Όχι. 713 00:49:57,041 --> 00:49:58,583 Είσαι το Avatar. 714 00:49:59,833 --> 00:50:01,833 Τα βάρη μου δεν είναι τίποτα σε σύγκριση με τα δικά σου. 715 00:50:06,333 --> 00:50:07,708 Μερικές φορές, 716 00:50:08,500 --> 00:50:10,583 Νιώθω ότι υπάρχουν τόσα πολλά να κάνουμε. 717 00:50:11,208 --> 00:50:13,875 Και δεν μπορώ να σταματήσω ούτε να αναπνεύσω, 718 00:50:13,958 --> 00:50:15,583 γιατί αν το κάνω, 719 00:50:15,666 --> 00:50:18,625 κι αν μου διαφεύγει κάτι 720 00:50:18,708 --> 00:50:20,833 ή να αποτύχει ο κόσμος 721 00:50:21,666 --> 00:50:22,666 πάλι; 722 00:50:27,500 --> 00:50:28,708 Είναι 723 00:50:29,750 --> 00:50:30,750 απομονώνοντας. 724 00:50:31,750 --> 00:50:32,750 Δεν είναι; 725 00:50:35,208 --> 00:50:36,916 Όταν γίνεται πάρα πολύ… 726 00:50:39,416 --> 00:50:40,416 Μιλάω με την Άπα. 727 00:50:43,208 --> 00:50:46,291 Έχει η Appa υπάρχουν διαθέσιμες συνεδρίες για μένα; 728 00:50:50,750 --> 00:50:51,750 θα ελέγξω. 729 00:50:58,333 --> 00:51:00,208 Θα βρούμε λύση. 730 00:51:00,833 --> 00:51:01,833 Μαζί. 731 00:51:03,458 --> 00:51:05,250 Εντάξει, Avatar Aang; 732 00:51:05,750 --> 00:51:06,750 Ναί. 733 00:51:07,958 --> 00:51:08,958 Και 734 00:51:10,666 --> 00:51:11,750 είναι απλά ο Aang. 735 00:51:13,083 --> 00:51:15,083 Καλά. Aang. 736 00:51:38,875 --> 00:51:40,041 Σας ευχαριστώ. 737 00:51:48,291 --> 00:51:52,458 Έτσι ο Λονγκ Φενγκ είπε ότι αν ενσωματωνόμουν μπει στην πόλη και συνεισφέρει, 738 00:51:53,041 --> 00:51:55,041 ο βασιλιάς θα ήταν πιο πιθανό να ακούσει. 739 00:51:55,125 --> 00:51:57,958 Καλά. Ναι. Δεν είμαι πολύ σίγουρος για αυτόν τον τύπο. 740 00:52:00,291 --> 00:52:01,291 Γειά σου. 741 00:52:01,666 --> 00:52:02,833 Γεια, πότε επέστρεψες; 742 00:52:02,916 --> 00:52:05,208 Κουράστηκα και πήρα μια άμαξα. 743 00:52:05,291 --> 00:52:07,291 Πώς πήγε με τον βασιλιά; 744 00:52:08,166 --> 00:52:10,333 Δεν συναντήθηκα καθόλου με τον βασιλιά, 745 00:52:10,416 --> 00:52:12,916 αλλά είπε ο Λονγκ Φενγκ ότι θα έκανε ό,τι περνούσε από το χέρι του 746 00:52:13,000 --> 00:52:14,208 για να βοηθήσει στην οργάνωση μιας συνάντησης. 747 00:52:14,291 --> 00:52:15,583 Απλώς θα πάρει λίγο χρόνο. 748 00:52:18,083 --> 00:52:19,083 είμαστε 749 00:52:19,875 --> 00:52:21,375 όλα στο ταβάνι τώρα. 750 00:52:21,958 --> 00:52:24,916 Ναι, είναι έτσι εδώ και ώρες. 751 00:52:25,000 --> 00:52:29,250 Ήπιε λίγο… χυμό κάκτου; 752 00:52:31,375 --> 00:52:33,541 Πιείτε χυμό κάκτου. Θα σε σβήσει. 753 00:52:33,625 --> 00:52:36,416 Τίποτα δεν είναι πιο χαλαρό. Είναι το πιο γευστικό. 754 00:52:36,500 --> 00:52:38,875 Όχι, ευχαριστώ. Είναι εντάξει. Όχι, ευχαριστώ. 755 00:52:40,666 --> 00:52:42,833 Μου… μου… μου… 756 00:52:43,916 --> 00:52:46,208 Τα snoozles μου. 757 00:52:46,291 --> 00:52:47,541 Ναι. 758 00:52:47,625 --> 00:52:50,000 Τα snoozles θα ήταν μια καλή ιδέα για εσάς. 759 00:52:50,083 --> 00:52:51,083 Για όλους μας. 760 00:52:51,125 --> 00:52:52,875 Ναι, θα είμαστε εδώ για λίγο, 761 00:52:52,958 --> 00:52:55,750 ώστε να είμαστε επίσης... άνετοι. 762 00:52:55,833 --> 00:52:57,458 Ναι, όχι εσύ. 763 00:52:57,541 --> 00:53:00,416 Έχουμε προπόνηση κάμψης γης το πρωί. 764 00:53:01,000 --> 00:53:02,041 Τι ώρα; 765 00:53:03,958 --> 00:53:04,958 Θα σε ξυπνήσω. 766 00:53:05,041 --> 00:53:06,791 - Νύχτα. - Νύχτα. 767 00:53:07,291 --> 00:53:08,166 Καληνύχτα. 768 00:53:08,250 --> 00:53:10,708 Είναι ένα γιγάντιο μανιτάρι. 769 00:53:11,250 --> 00:53:13,333 Ίσως είναι φιλικό. 770 00:53:34,208 --> 00:53:35,208 Σάι ο μηχανικός. 771 00:53:37,250 --> 00:53:39,250 Ο βασιλιάς σας προσκάλεσε στη λίμνη Laogai. 772 00:53:40,666 --> 00:53:43,291 Ναι, φυσικά. Θα χαρώ να πάω οπουδήποτε. 773 00:53:43,375 --> 00:53:44,375 Τώρα.